别诸周二首

宋 · 陈与义 · 七言绝句

原文
陇云知我欲船开,飞过江东还复回。
不似周颙趋阙去,山灵应许却归来。
译文 / 白话释义

陇地的云彩知道我即将开船离开,它飞到江东之后又飞了回来。不像周颙赶赴朝廷任职而一去不返,山中的神灵应该会允许我再回来的。

注释

lǒng,指陇地,古地名,在今甘肃一带。;赶赴朝廷。阙,指皇宫门前两边供瞭望的楼,代指朝廷。;山中的神灵。

赏析

从文学手法上看,首句‘陇云知我欲船开’采用了拟人的手法,赋予陇云以人的情感与感知,生动地写出了云彩仿佛理解诗人即将开船远行的情境。‘飞过江东还复回’进一步描写云的动态,强化了云的不舍之情,这既是对云的描写,也是诗人内心对于此地留恋之情的一种外化表现。而‘不似周颙趋阙去’运用典故,以周颙赶赴朝廷任职不再归来对比自己,诗人认为自己与周颙不同,自己是还会回来的,表达出对这片土地的不舍与眷恋。在意境上,通过陇云的飞来飞去,营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上,主要表达了诗人对即将离开之地的不舍以及对归来的期许。在情感表达上,诗人借云的不舍和与古人的对比,委婉而含蓄地抒发了自己的留恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。