忆秦娥

宋 · 陈与义 · 词·忆秦娥

原文
鱼龙舞。
湘君欲下潇湘浦。
潇湘浦。
兴亡离合,乱波平楚。
独无尊酒酬端午。
移舟来听明山雨。
明山雨。
白头孤客,洞庭怀古。
译文 / 白话释义

鱼儿和蛟龙欢快地舞动。湘君想要降临到潇湘水边。潇湘水边啊,兴盛衰亡、分离聚合之事,就像杂乱的水波和广袤的楚地。独自没有美酒来酬谢端午佳节。划动船只来聆听明山的雨声。明山的雨啊,满头白发的孤独行客,在洞庭湖畔追念古代之事。

注释

鱼和龙起舞,这里可能是描绘热闹欢腾的景象,也可指类似鱼龙舞表演的场景。;传说中舜的两个妃子娥皇和女英,在舜死后投湘水自尽,化为湘水女神。;潇水和湘水,在湖南境内,常被用于指代湖南地区,富有诗意的水域名称。;水边、岸边。;一杯酒,尊,同‘樽’,酒器。;酬谢、应对,这里指在端午佳节没有酒来表示某种心意。;可能是当地的一座山名,具体含义需结合当地地理情况判断。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写鱼龙舞动、湘君欲下潇湘浦的景象,营造出一种神秘而宏大的氛围,其中“鱼龙舞”可能暗用了古代鱼龙舞表演的热闹场景,为下文的兴亡之感做铺垫。下阕中“移舟来听明山雨”,以动写静,舟行雨声的画面感很强。在情感表达方面,词中充满了孤独寂寞之感,如“独无尊酒酬端午”,独自在端午佳节却无酒相酬,写出了孤苦之情。“兴亡离合,乱波平楚”表达了对历史兴亡的感慨。在意境营造上,潇湘浦、洞庭这些地点的提及,构建出一种带有历史厚重感和水乡特色的意境。主题思想围绕着端午佳节,在洞庭湖畔,由眼前景触发对历史兴亡离合的感叹以及自身孤独境遇的伤怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。