避寇舣舟遇雪

宋 · 张纲 · 七言律诗

原文
西山群盗欲侵凌,小艇移家傍险行
遮眼乱云方合沓,向人飞雪忽纵横
心忧出穴虎狼近,身似遶枝乌鹊惊
天阔此时难借问,地偏何处可偷生
译文 / 白话释义

西山的盗贼想要侵犯欺凌,划着小艇举家迁移沿着险处前行。遮蔽双眼的乱云刚刚聚合重叠,向人扑来的飞雪忽然肆意纵横。心中担忧出洞的虎狼逼近,身体就像绕着树枝的乌鹊惊恐不安。天空广阔此时难以询问(前途),地处偏僻哪里能够苟且偷生。

注释

使船靠岸,yǐ;侵犯欺凌。;重叠、聚合,tà。;同‘绕’,环绕,rào。;苟且地活着。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、危险和迷茫的氛围。诗的开篇就点明‘西山群盗欲侵凌’,直接将危险的局势抛出,奠定了紧张的基调。在写作手法上,诗中多处运用比喻和象征。例如‘心忧出穴虎狼近,身似遶枝乌鹊惊’,把盗贼比作虎狼,形象地写出盗贼的凶残与可怕,而诗人自己如同绕枝惊鹊,生动地表现出诗人内心的惊恐不安。通过描写自然景象‘遮眼乱云方合沓,向人飞雪忽纵横’,乱云、飞雪这些景象既是现实环境的写照,又烘托出内心的慌乱与迷茫。情感表达上,诗人深刻地传达出在寇乱之时的忧虑、惊恐以及对生存的担忧之情。主题思想围绕着在战乱环境下人们的生存困境展开,反映出社会的动荡不安给人民带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。