碧阑干
清 · 苏曼殊 · 七言绝句
原文
碧阑干外遇婵娟,故弄云鬟不肯前。
问到年华更羞怯,背人偷指十三弦。
译文 / 白话释义
在碧绿的栏杆外面遇到美丽的女子,她故意摆弄着如云的发鬟不肯向前。问到年龄时更加羞怯,背着人偷偷指向那十三弦琴。
注释
姿态美好的女子。;高耸的环形发髻,这里代指女子的头发。;一种乐器的弦数,这里代指乐器。
赏析
这首诗意境清幽而灵动。从文学手法上看,运用了细节描写,如‘故弄云鬟不肯前’,通过描写女子摆弄发鬟这一细节,生动地表现出女子的娇羞之态;‘背人偷指十三弦’中的‘偷指’一词更是细腻地刻画了女子的羞怯。在情感表达方面,充满了一种对年轻女子的好奇与怜惜之情。在意境营造上,以‘碧阑干’为背景,营造出一种清新、雅致的氛围,让人物仿佛置身于一幅美丽的画卷之中。主题思想上,通过对女子的描写,展现了女子的娇羞和年轻的活力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。