丙辰夏明光镇旅店题壁

清 · 李鸿章 · 七言

原文
四年牛马走风尘,浩劫茫茫剩此身
杯酒藉浇胸磊块,枕戈试放胆轮囷
愁弹短铗成何事,力挽狂澜定有人
绿鬓渐凋旄节落,关河徙倚独伤神
巢湖看尽又洪湖,乐土东南此一隅
我是无家失群雁,谁能有屋稳栖乌
袖携淮海新诗卷,归访烟波旧钓徒
遍地槁苗待霖雨,闲云欲出又踟蹰
译文 / 白话释义

四年间如牛马般在风尘中奔波,经历大难茫茫然只剩下自己这副身躯。借杯酒来浇灭心中的愤懑不平,枕着兵器试着放纵自己的壮志豪情。忧愁地弹着剑把又能做成什么事呢,必定会有力挽狂澜的人物。乌黑的头发渐渐凋零,旄节也已失落,在关河之间徘徊独自伤心。看遍巢湖又来到洪湖,东南这一片地方算是乐土。我就像无家可归失群的大雁,谁又能像有屋可居的乌鸦那般安稳呢。衣袖里携带着淮海地区的新诗卷,回去拜访那些在烟波中垂钓的旧友。遍地枯槁的禾苗等待甘霖,而闲云想要飘出却又徘徊不前。

注释

比喻郁积在心中的不平之气。;盘曲、巨大的样子,这里可形容壮志。;剑把,此处代指剑,用冯谖弹铗的典故,表示怀才不遇。;古代使臣所持的符节,这里象征身份地位等。;枯萎的禾苗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘我是无家失群雁’,将自己比作失群的大雁,生动地表现出自己的漂泊无依。在情感表达方面,全诗充满了壮志未酬的愤懑与失落,像‘愁弹短铗成何事’表达出一种无奈之情,同时又有对自身境遇的感伤,如‘绿鬓渐凋旄节落,关河徙倚独伤神’。在意境营造上,诗中描绘出如‘巢湖看尽又洪湖’这样的地域景象,营造出一种漂泊、空旷的意境。主题思想上,表达了诗人在历经沧桑后的壮志难酬、漂泊孤独之感,也透露出对世事的无奈和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。