舟夜苦雨

清 · 李鸿章 · 五言律诗

原文
一月天何醉,四山云若痴。
潮添积雨后,春到寒江迟。
梦觉客衾薄,灯昏邻笛悲。
流年孤艇送,不觉鬓丝丝。
译文 / 白话释义

一月的天空像是沉醉了一样,四周的山峦云雾像是痴呆了。潮水在连番积雨之后上涨,春天来到寒冷的江面上很是迟缓。从梦中醒来感觉客居的被子单薄,昏暗灯光下听到邻船的笛声很是悲戚。年华随着孤独的小船流逝送走,不知不觉间两鬓已经有了丝丝白发。

注释

被子。古文中常见,如‘布衾多年冷似铁’。

赏析

这首诗在意境营造上,描绘出一种孤寂、凄冷的氛围。如‘一月天何醉,四山云若痴’,通过拟人手法将天和云人格化,赋予它们‘醉’和‘痴’的状态,奇特又生动地勾勒出天空和山峦间云雨的迷蒙景象,奠定了全诗压抑的基调。写作手法上善用烘托,像‘潮添积雨后,春到寒江迟’,以寒江、积雨烘托出环境的湿冷,暗示诗人内心的凄凉。情感表达方面,诗人借景抒情,‘梦觉客衾薄,灯昏邻笛悲’,从梦中醒来的薄衾之感和听到邻笛的悲戚,充分展现出客居他乡的孤独与哀伤。主题思想上,表达了诗人对流年消逝的感慨和客居在外的孤寂悲苦。整首诗将孤寂的情感融入到凄冷的景象之中,画面感很强,让读者深切感受到诗人的愁苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。