临终诗
清 · 李鸿章 · 七言律诗
原文
劳劳车马未离鞍,临事方知一死难。
三百年来伤国步,八千里外吊民残。
秋风宝剑孤臣泪,落日旌旗大将坛。
寰海尘氛纷未已,诸君莫作等闲看。
译文 / 白话释义
辛辛苦苦一辈子,直到临终还在为国家大事奔波操劳,事到如今才知道,原来一个人要坦然面对死亡是如此之难。三百年来国家发展缓慢,令人悲伤,我远在八千里之外还牵挂着百姓的苦难。秋风吹拂着宝剑,孤独的臣子流下热泪;落日映照下的军旗飘扬在大将的指挥坛上。海外的战乱还没有平息,请诸位不要把这当作平常之事看待啊。
注释
国家的命运。步,在这里可理解为命运、时运的意思,如《诗经·大雅·桑柔》有‘於乎有哀,国步斯频。’;怜悯、伤痛,这里是诗人对百姓苦难的怜悯。;这里指百姓的苦难、悲惨境遇。;指战争、战乱。氛,有气氛、氛围的意思,尘氛表示因战争扬起的尘土等象征战争的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以自己临终仍劳于国事,道出死亡之难的感慨,开篇情感浓烈。颔联运用数字‘三百’‘八千’,时空纵横交错,写出国家长期以来的伤痛以及对百姓苦难的深切同情,有宏大的叙事感。颈联借景抒情,‘秋风宝剑’‘落日旌旗’描绘出一种萧瑟、孤寂又壮阔的画面,‘孤臣泪’则将诗人的孤独与对国家命运的忧虑尽显。尾联以谆谆告诫作结,体现出诗人至死仍心系国家安危,升华了全诗的主题。在情感表达上,全诗饱含诗人对国家命运的深切担忧、对百姓疾苦的同情以及自己壮志未酬的悲痛。在意境营造方面,通过秋风、落日等景象,营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上,反映了诗人一生为国事操劳,临终仍不忘国家忧患,体现出强烈的爱国情怀和使命感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。