丙辰夏明光镇旅店题壁 其二

清 · 李鸿章 · 七言律诗

原文
巢湖看尽又洪湖,乐土东南此一隅
我是无家失群雁,谁能有屋稳栖乌
袖携淮海新诗卷,归访烟波旧钓徒
遍地槁苗待霖雨,闲云欲出又踟蹰
译文 / 白话释义

在巢湖看遍之后又来到洪湖,东南这片乐土只是小小一角。我就像一只没有家园失群的大雁,谁又能有屋子让乌鸦安稳栖息呢?衣袖里带着淮海(可能指江苏一带)的新诗卷,回去拜访那些在烟波之中的旧日垂钓之人。遍地枯槁的禾苗等待着甘霖,闲云想要飘出(下雨)却又徘徊不前。

注释

干枯的禾苗。‘槁’有干枯的意思,在古文中常用来形容草木失去水分而枯萎的状态,如‘虽有槁暴,不复挺者。’(《劝学》);形容慢慢的走或徘徊不前的样子。在古文中常用来表达犹豫、迟疑的状态,如《诗经·邶风·静女》中的‘爱而不见,搔首踟蹰。’

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙述的手法,点明自己的游历行程,展现出地域的转换,同时以‘乐土’一词来形容所到之处,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联运用比喻的手法,将自己比作无家可归的失群雁和无处稳栖的乌,生动地传达出诗人漂泊无依的孤独感和失落感。颈联中‘袖携新诗卷’和‘归访旧钓徒’对仗工整,体现了律诗的工整性,且从行为动作上进一步展现诗人的形象,有一定的画面感。尾联以‘遍地槁苗待霖雨’描绘出大地的干旱,禾苗枯槁急需雨水滋润的景象,而‘闲云欲出又踟蹰’则运用拟人手法,赋予闲云以人的犹豫徘徊的情感,既象征着一种希望即将到来却又充满不确定性的状态,也暗示诗人对社会现状的忧虑以及自身无力改变现状的无奈。整体情感表达上,充满了诗人漂泊在外的孤独、对安定家园的渴望,以及对社会民生的忧虑等复杂情感。在意境营造方面,诗中既有旅途中的湖光景色,又有漂泊者的孤独形象,还有大地枯槁、闲云踟蹰的景象,这些画面相互交织,营造出一种孤独、忧虑而又略带无奈的意境。主题思想上,既表达了个人的身世之悲,也反映出对社会民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。