丙辰元夜
宋 · 释斯植 · 七言绝句
原文
淡河斜浸月光浮,看尽青山更倚楼
残烛怕寒元夕夜,小栏花影伴人愁
译文 / 白话释义
淡淡的银河斜斜地沉浸在浮动的月光里,看遍了青山之后又靠着高楼(远望)。将尽的烛火害怕元夕夜里的寒冷,小花栏中的花影陪伴着人的愁绪。
注释
农历正月十五元宵节;将要燃尽的蜡烛;靠着高楼。倚,yǐ,靠着
赏析
在意境上,此诗营造出一种清冷、孤寂的氛围。首句通过描写淡河与月光,奠定了一种静谧的基调,‘淡’‘斜浸’‘浮’等词描绘出一幅淡雅又略带幽冷的夜景图。次句‘看尽青山更倚楼’,将视野从远方的青山转至高楼,暗示出诗人内心的寂寥与惆怅,有一种阅尽世间却无处可依之感。从写作手法来看,前两句有视觉上的转换,由远及近,画面感很强。后两句采用移情于物的手法,残烛‘怕寒’,实则是诗人自身的孤寂寒冷之感的投射,将无情感的残烛赋予人的情感。小栏花影伴人愁,用花影这一意象烘托出人的愁绪,把无形的愁绪具象化,让读者能深切感受到诗人的忧愁。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、忧愁之情,这种情感贯穿始终,从倚楼远望,到残烛、花影相伴,都体现出诗人在元夕夜的落寞。主题思想上,诗人借元夕夜的所见所感,表达了内心的孤寂与忧愁,可能是身世之感,也可能是对现状的不满与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。