病归留别诸友次浚川韵

明 · 何瑭 · 七言律诗

原文
几年尘土污华簪,归想南庄树影深。
廊庙山林元异趣,野云沙鸟是知心。
不嫌邻叟挨肩坐,却恐明公枉驾寻。
沈水烟消荻帘卷,绿槐高处一蝉吟。
译文 / 白话释义

多年来在尘世中奔波,官帽都被尘土弄脏了,归乡时不禁想起南庄那幽深的树影。朝堂与山林原本就有不同的意趣,只有天边的野云和沙鸥才是知心。不嫌弃邻家老头紧挨着肩膀坐下,却担心有尊贵的人屈尊来访。沉水香的烟雾消散,荻草编成的帘子卷起,在那高大的绿槐树上有一只蝉在鸣叫。

注释

华贵的冠簪。古人用簪把冠连缀在头发上。这里用来代指官职。;殿下屋和太庙。指朝廷。;古同‘吟’,鸣叫的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年尘土污华簪’运用借代的手法,‘华簪’指代官职,形象地写出在官场中被尘世污浊的状态,‘归想南庄树影深’描绘出归乡时对南庄宁静环境的想念,虚实结合。颔联‘廊庙山林元异趣,野云沙鸟是知心’通过对比朝堂与山林的意趣,强调了自己对自由的向往,以野云和沙鸟为知心,移情于景,使情感表达更加深刻。颈联‘不嫌邻叟挨肩坐,却恐明公枉驾寻’通过不嫌与却恐的对比,写出自己归乡后想要远离官场纷扰,享受质朴民间生活的心态。尾联‘沈水烟消荻帘卷,绿槐高处一蝉唫’以景结情,那消散的沉水烟、卷起的荻帘、鸣叫的蝉,营造出一种静谧而闲适的氛围,暗示着归乡后平静的生活。整首诗表达了诗人对官场的厌倦,对自由宁静的田园生活的向往之情,主题明确,意境清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。