病鹤二首

明 · 韩上桂 · 五言律诗

原文
病鹤形何似,瘦骨凋灵姿。
婆娑比殷树,萧飒拟潘丝。
警露情还在,临云兴未衰。
主人恩爱重,挥袖故相随。
译文 / 白话释义

生病的鹤外形像什么呢?消瘦的身躯使它那灵动的姿态凋残。它舞动的样子就像殷仲文所说的枯树那样婆娑,它萧索的样子好似潘岳的白发那样稀疏。它听到露水滴落时警惕的性情还在,面对云霄而飞起的兴致还没有衰退。主人的恩情深重,它于是挥挥翅膀仍然跟随着主人。

注释

盘旋舞动的样子。;寂寞冷落;萧索。;鹤性机警,至八月白露降,流于草上,因即高鸣相警,移徙所宿处,虑有变害。后因以‘警露’作为咏鹤的典故。;面对云霄,这里指鹤有飞向云霄的兴致。;兴致。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘婆娑比殷树,萧飒拟潘丝’,将病鹤的姿态比作殷仲文笔下的枯树,把病鹤的萧索比作潘岳的白发,生动形象地描绘出病鹤的形态。在意境营造方面,诗中通过对病鹤的描写,如‘瘦骨凋灵姿’等句,营造出一种萧索、病弱的氛围。情感表达上,诗中既有对病鹤病弱之态的怜惜,又有对病鹤依然保有警露之情、临云之兴的赞美。主题思想上,借病鹤表达了即使处于不佳的状态,但依然坚守某些品质并且感恩于他人恩情的思想。整体来看,诗人通过对病鹤细致入微的描写,托物言志,传达出自己内心复杂的情感与理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。