病鹤二首

明 · 韩上桂 · 五言

原文
病鹤形何似,瘦骨凋灵姿
婆娑比殷树,萧飒拟潘丝
警露情还在,临云兴未衰
主人恩爱重,挥袖故相随
铩羽乱如麻,长鸣亦可嗟
垂头啄蝼蚁,蜿足喂鱼虾
日落凄芳草,天长涨浦沙
何时双翮壮,纵尔拂云霞
译文 / 白话释义

生病的鹤形态像什么呢?瘦骨嶙峋削减了它灵动的姿态。舞动的样子就像殷仲文所说的那棵树(的衰败之态),萧飒的样子可比潘岳的白发。警觉于白露降下的性情还在,面对云彩飞翔的兴致尚未衰退。主人的恩情深重,所以(病鹤)挥动翅膀依旧相随。被摧残的羽毛乱如麻,长久地鸣叫也实在可叹。低垂着头啄食蝼蚁,弯曲着脚被鱼虾啄食。太阳落下使得芳草显得凄凉,天地长久而江边的沙不断涨起。什么时候双翅能够强壮起来,放纵地让你拂掠云霞。

注释

盘旋舞动的样子。;形容风吹树叶等的声音,这里形容病鹤的萧索之态。;因白露降下而警觉,传说鹤性机警,‘警露’常用来形容鹤的警觉。;翅膀被摧残,比喻失意或受挫折。;弯曲着脚。;两只翅膀。翮,鸟羽的茎,代指翅膀。

赏析

这首诗通过描写病鹤的形象来托物言志。在意境上,营造出一种衰败、凄凉的氛围,如‘铩羽乱如麻’‘日落凄芳草’等描写,让读者感受到病鹤的悲惨境遇。写作手法上,运用了比喻和对比,把病鹤的瘦骨与凋灵姿比作殷树、潘丝,将病鹤病时的惨状和它曾经的警露情、临云兴进行对比。在情感表达方面,诗人对病鹤既有同情,如‘长鸣亦可嗟’,又有期待,‘何时双翮壮,纵尔拂云霞’,同时也可能借病鹤暗喻自身或他人的境遇。主题思想上,借病鹤的遭遇反映世间生命在困境中的状态,以及对未来转机的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。