病间和公实饮酒诗

宋 · 洪炎 · 七言律诗

原文
忧每伤人人亦忧,花蒙两眼雪蒙头
干戈满地不可触,蓑笠为家何处浮
秋入鸣蝉催暑去,酒如凝露与清谋
写成庾信江南赋,更续相如老倦游
译文 / 白话释义

忧愁每每伤人,而人也因此忧愁,双眼昏花如同蒙了东西,头上也满是白发如雪。遍地都是战争,不可触碰,只能以蓑衣斗笠为家,四处漂泊。秋天到来,鸣蝉鸣叫催促着暑气离去,酒如同凝结的露珠,与我的清心相谋。写成像庾信《江南赋》那样的作品,再续写司马相如年老倦于宦游那样的感慨。

注释

病愈。这里读jiàn。;泛指武器,多用来比喻战争。;蓑衣与笠帽,常用来表示隐者或农夫的装束,这里指漂泊之人的简陋行装。;南北朝文学家,他的《江南赋》表达了对身世的感伤等复杂情感。;司马相如,西汉辞赋家,他有‘倦游’的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘忧每伤人人亦忧,花蒙两眼雪蒙头’运用了回环的手法,强调了忧愁对人的伤害以及人的忧愁之深,同时通过‘花蒙两眼’‘雪蒙头’的描写,运用了比喻,生动地刻画出诗人身体与精神的疲态。颔联‘干戈满地不可触,蓑笠为家何处浮’是一种对比描写,将干戈满地的动荡与自己无所依托的漂泊对比,凸显出社会的不安和个人的无奈,其中‘不可触’三个字写出了战争的残酷与难以应对。颈联‘秋入鸣蝉催暑去,酒如凝露与清谋’以景入情,借秋蝉催暑去的景象,暗示时光的流逝,而酒如凝露则给人一种清冷孤寂之感,仿佛酒也成为了诗人孤独时的陪伴者。尾联‘写成庾信江南赋,更续相如老倦游’运用典故,以庾信和司马相如自比,庾信的《江南赋》充满了对身世的感伤和对故园的思念,司马相如的‘倦游’则体现了对宦游生活的厌倦,表达了诗人对自身境遇的悲叹以及对安定生活的向往。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、无奈、漂泊、孤寂等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有干戈满地的萧瑟战乱景象,又有秋蝉、凝露等清冷的秋景,共同营造出一种悲戚、凄凉的意境。主题思想上,反映了战争给人带来的痛苦,以及诗人在这种环境下的身世之叹和对安宁生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。