病起

明 · 王廷陈 · 七言律诗

原文
经旬伏枕艳阳天,病起藤萝绕户县。
少日亲交魂梦里,一舂花鸟泪痕边。
缘溪力薄依人步,课圃情多警竖眠。
天遣此生无俗累,书签药裹任年年。
译文 / 白话释义

连续多日卧病在床,外面正是艳阳高照的好天气,病好之后看到藤萝缠绕在门户之间。年少时的亲朋好友只能出现在魂牵梦绕之中,整个春天在面对花鸟时泪水涟涟。沿着溪流行走,力气微弱只能依靠他人搀扶,在田园里劳作时,因为情感复杂而警惕着睡觉(此处应是身体欠佳难以安心入眠之意)。上天让我此生没有世俗的牵累,只有书签和药包年年相伴。

注释

经过十天,这里指多日。旬,十日为一旬。;紫藤的通称,一种植物,此处用以描绘病起所见的景象。;亲近的朋友,亲友。;种植菜蔬,这里指在田园里的劳作。课,有督促、劳作等意,圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;这里指警惕着睡觉,‘竖’可能是一种对睡眠状态的形象化表述,形容在身体欠佳状态下不安的睡眠状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘经旬伏枕’与‘艳阳天’对比,一暗一明,形成鲜明反差,强调病中与外界美好天气的隔离感。颔联‘少日亲交魂梦里,一春花鸟泪痕边’运用虚实结合的手法,‘少日亲交’是回忆中的往昔,为虚写,‘一春花鸟’是眼前之景,为实写,虚实之间,将病中的孤独寂寥和对往昔的怀念之情表达得深沉而真挚。情感表达上,全诗弥漫着一种病后的落寞、孤独以及对往昔的追忆。在意境营造方面,诗中藤萝绕户、花鸟等景象在病后之人眼中不再是生机勃勃的象征,反而透着一种凄凉。主题思想围绕病后的身心状态、对往昔的怀念以及对自身超脱世俗牵累的一种感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。