病起过魏园二首

明 · 王廷陈 · 七言

原文
卧疴颜鬓怜予改,力疾池亭为子来
随处琴尊临水石,任情歌吹入莓苔
禽鱼狎客晴偏聚,花药娱人晚竞开
共惜群芳行欲歇,莫辞中夜醉方回
病后名园拟散愁,春晴听鸟特相求
月前敢料能今晏,年迈偏令重昔游
搦管讯花吟复立,扶筇经树步仍留
平生霄汉谁青眼,一斥江湖已白头
译文 / 白话释义

生病之后容颜和鬓发的改变令自己怜惜,勉强支撑病体来到这池亭。到处都能把琴酒靠近水石摆放,纵情地让歌声乐声传入莓苔之间。禽鸟和游鱼亲近客人,天晴时偏偏聚集过来,花卉药草愉悦人心,傍晚竞相开放。一起惋惜众多的花卉即将凋谢,不要推辞,半夜喝醉了再回去。生病之后打算到有名的园林来驱散忧愁,春天晴好时听着鸟鸣特别想出游。在月下之前怎敢预料能到如今这样安闲,年纪已老偏偏让自己重新有往昔的游历。拿着笔询问花朵,吟诗之后又站立许久,拄着竹杖经过树林,走几步仍然停留。一生之中谁能在仕途上对自己另眼相看,一旦被贬斥江湖就已经白头。

注释

卧病。疴,疾病。;勉强支撑病体。;琴与酒樽,代指宴乐。;这里指亲近人的禽鱼。狎,亲近、亲昵。;握笔,拿着笔。;拄着竹杖。筇,一种竹子,可做手杖。;指高空,也常喻指朝廷。;对人喜爱或器重。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病后游园的复杂氛围,既有对自然景物的欣赏,又有因病痛和身世遭遇而产生的忧愁。从写作手法来看,首联直叙病起游园之事,颔联通过描写在园林中的活动,如临水石摆琴酒、歌吹入莓苔,动静结合地描绘出园林中的生活画面。颈联则细致刻画了禽鱼、花药的状态,以物之乐景衬人之愁情,运用了借景抒情的手法。尾联抒情,表达对时光和自身遭遇的感慨。情感表达方面,诗中既有病后的慵懒与对自然的喜爱之情,又透露出在仕途不顺后的苦闷与忧愁。主题思想上,通过病后游园的所见所感,反映出诗人对自身命运的无奈和对往昔的追忆,以及对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。