病起即事
清 · 朱伦瀚 · 七言律诗
原文
料峭余寒薄晓暾,东风连日未开门。
渐添篆雾芸香细,小沸垆涛药火温。
破梦邻鸡交午唱,絮怀归雁过云喧。
如何二竖浑无赖,顿使休文兴莫论。
译文 / 白话释义
清晨,淡淡的余寒还在抵挡着初升的太阳,东风连日吹拂,我都未曾开门。盘香的烟雾渐渐增多,芸香细细地散发着香气,小炉子里的药汤像波涛一样微微沸腾,炉火温热。邻家的鸡中午交替啼叫打破了我的梦境,看到归雁飞过云端,心中满是思绪。为何病魔这般无赖,一下子让我像沈约一样毫无兴致。
注释
早晨初升的太阳。;盘香的烟雾,形容烟雾缭绕如篆书。;一种香草,可驱虫等,常被用于书房等地。;小炉子里像波涛一样沸腾的药汤。;这里指病魔,出自《左传·成公十年》的典故,晋景公梦到疾病变成两个小孩,商量躲避良医之事。;南朝梁代的沈约,字休文,这里诗人以沈约自比,沈约体弱多病。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写料峭的余寒和未开的门,勾勒出一种静谧、冷清的氛围,为全诗奠定了基调。颔联采用了细节描写,‘渐添篆雾’和‘小沸垆涛’分别从视觉和听觉的角度描绘了室内的景象,细腻而生动,同时‘芸香细’‘药火温’增添了一种静谧、闲适的气息。颈联‘破梦邻鸡交午唱’从听觉角度写鸡叫打破梦境,‘絮怀归雁过云喧’则是视觉与听觉相结合,看到归雁飞过云间,听到雁声,以动衬静,将诗人病中的寂寥、惆怅之情烘托出来。尾联运用典故,‘二竖’指代病魔,‘休文’即沈约,以沈约自比,表达出因病而毫无兴致的无奈之感。在意境营造上,全诗营造出一种病中清冷、孤寂、慵懒的意境。情感表达方面,诗人抒发了病中的孤寂、无奈以及对健康的渴望。主题思想围绕着病中的所见、所闻、所思展开,表达了对病魔的厌烦和病中情绪的低落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。