贺幸诚亲王山庄应制

清 · 朱伦瀚 · 五言律诗

原文
彩仗凌晨出,鸾旗拂曙开。
过山闻鼓吹,隔水见楼台。
花里传天膳,云中度寿杯。
晚凉时雨霈,归路拥风雷。
译文 / 白话释义

彩色的仪仗在清晨出动,鸾旗在拂晓时展开。过山时听到鼓乐声,隔着水看到楼台。花丛里传递天子的膳食,云端里传递祝寿的酒杯。傍晚凉爽时大雨倾盆,归途中风雷簇拥。

注释

彩色的仪仗,用于显示帝王或贵人出行时的威严与隆重。;天子仪仗中的旗子,上面绣有鸾鸟,象征尊贵。;本指古代的一种器乐合奏曲,这里指鼓乐声。;天子的膳食,这里表示饮食的精美与尊贵。;大雨倾盆的样子。

赏析

这首应制诗在文学手法上较为工整。首联‘彩仗凌晨出,鸾旗拂曙开’,通过‘彩仗’‘鸾旗’这样鲜明的意象,点出出行的仪仗盛大,‘凌晨’‘拂曙’点明时间之早,从视觉角度渲染出一种隆重的氛围。颔联‘过山闻鼓吹,隔水见楼台’,对仗工整,‘过山’‘隔水’一近一远的空间转换,写出了路途所见所闻,‘闻鼓吹’‘见楼台’,听觉与视觉相结合,将山庄的热闹和壮丽景象描绘出来。颈联‘花里传天膳,云中度寿杯’,把天子膳食在花丛中传递,祝寿酒杯在云中传递的画面呈现出来,富有画面感,从侧面烘托出诚亲王山庄的不凡以及宴会的盛大与高雅。尾联‘晚凉时雨霈,归路拥风雷’,描写了傍晚归途中的天气变化,‘雨霈’‘风雷’使画面充满动态感。在情感表达上,整首诗洋溢着对诚亲王山庄之行的描述与对诚亲王的尊崇,在描绘山庄的壮丽景色和宴会的盛大场景中展现出应制诗的特点。在意境营造上,从清晨出行到山庄中的盛景,再到晚归时的雨雷天气,营造出一种隆重、热闹、宏大而又多变的意境。主题思想围绕着贺幸诚亲王山庄展开,展现了山庄的风貌和此次出行的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。