早发固关
清 · 朱伦瀚 · 七言律诗
原文
路入雄关草木秋,幽州迢递度并州。
三秦城郭仍天表,两晋云山到马头。
寒瀑遥随残月下,空林斜带断烟浮。
经年旅舍闻鸡舞,绝塞崎岖几度游。
译文 / 白话释义
道路延伸进入雄伟的关隘,草木已染上秋意,从幽州路途遥远地前往并州。三秦的城郭依然在天边,两晋的云山来到眼前。寒冷的瀑布远远地跟随着将落的月亮,空旷的树林斜带着断续的烟雾漂浮着。常年在旅舍像祖逖闻鸡起舞般勤奋,在这极远的边塞崎岖之地游历过多次。
注释
形容路途遥远的样子。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》‘结构何迢递,旷望极高深。’;城墙。城指内城的墙,郭指外城的墙。《孟子·公孙丑下》‘三里之城,七里之郭。’;经过一年或若干年。柳永《雨霖铃》‘此去经年,应是良辰好景虚设。’;极远的边塞。骆宾王《晚度天山有怀京邑》‘交河浮绝塞,弱水浸流沙。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘路入雄关草木秋’简单几笔勾勒出早发固关时所见秋景。颔联‘三秦城郭仍天表,两晋云山到马头’通过空间的转换,展现出地域的辽阔感。颈联‘寒瀑遥随残月下,空林斜带断烟浮’通过对寒瀑、残月、空林、断烟这些意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有羁旅之愁,常年在旅舍漂泊,又有一种壮志未酬之感,像‘经年旅舍闻鸡舞’用祖逖闻鸡起舞的典故,暗示自己虽努力却不得志。主题思想上,主要描绘了早发固关途中的所见所感,表达出对自身境遇的感叹以及对旅途中自然景色的独特感受。整首诗对仗较为工整,颔联和颈联的对仗使诗歌节奏明快且富有韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。