病起十首 其一

有两仓粮食和数柜书籍，一生够用且规模不大。要让后代以我的节俭为榜样，不愿留太多钱财使子孙变得愚蠢。不久续写书籍传给福畤（儿子），偶尔写成小楷交付给官奴（女儿）。自己惭愧还没有达到韩愈的境地，老来话语恳切却空自劝诫后人。

古代一种圆形谷仓。qūn；古通“庤”，储备。zhì；原指没入官府的奴隶，这里可能是指诗人的女儿。；同“惭”，惭愧。cán；多说话，特指病中说胡话。zhān；空泛，没有根据。mán

从文学手法上看，这首诗运用了叙事抒情的手法，通过描述自己的行为和想法，如对家中财产（粟和书）的态度，传递自己的观念。在情感表达方面，体现出一种对后代的深切关怀之情，希望后代能继承自己的节俭品德，同时又有自谦之感，觉得自己不如韩愈。在意境营造上，诗中描绘了一种质朴、平实的家庭生活场景，有粮仓、书厨，展现出一种简单而有内涵的生活画面。主题思想围绕着家族传承，包括品德传承（节俭）和文化传承（作书传子）。诗中的用词朴素自然，没有过多华丽辞藻，却真切地表达出诗人内心的想法。