病起听雨拈得声字

清 · 李振钧 · 七言绝句

原文
怯寒犹觉纻衣轻,自检青囊著药鎗。
下却重帘添活火,飕飕浑似煮茶声。
译文 / 白话释义

害怕寒冷,仍然觉得麻织的衣服太过单薄,自己翻检着药囊把药放进药罐。放下重重的帘子再添上炭火,那风声飕飕的就好像煮茶的声音。

注释

用苎麻织成的衣服;盛医书、药物的布袋,这里指药囊。传说华佗被杀前,将所用医书装满一青囊送与狱吏。后常以青囊指代医书、药囊等;即药罐;有焰的火,旺火。古人煮茶要用活火。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘怯寒犹觉纻衣轻’通过对自身感觉的细致刻画,生动地表现出病起之人身体虚弱、畏寒的状态。‘自检青囊著药鎗’描绘出病者自己查看药囊取药的细节画面,使读者能直观地感受到病者的状态。在情感表达方面,诗中流露出病者的孤寂与无奈。病起之人,身体欠佳,只能自己照顾自己的病情。在意境营造上,通过‘下却重帘添活火’勾勒出一个室内的场景,重帘、活火给人一种静谧、略显压抑的感觉。而最后一句‘飕飕浑似煮茶声’,将风声比作煮茶声,巧妙地把外界的寒冷和室内的生活细节联系起来,更添孤寂之感。主题思想上,主要反映了病者病起后的生活状态以及内心的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。