病起闻走马宴同僚走笔戏呈席上

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
平日倦仍衰,那堪更病羸。
宾僚闻燕集,冠盖阻追随。
歌筦宜嘉赏,觥觞莫苦辞。
酒深缘意厚,但看乐天诗。
译文 / 白话释义

平日里就疲倦又衰弱,哪能再承受生病后的瘦弱无力。同僚们听说有宴会相聚,我却因生病被衣冠车盖(这里指代官场身份地位)所阻不能相随。歌舞音乐应该好好欣赏,酒杯中的酒不要苦苦推辞。酒意浓厚是因为情谊深厚,只要看看白居易(乐天)的诗就知道了。

注释

瘦弱,疲困。léi;宴饮聚会。‘燕’通‘宴’;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;筦同‘管’,歌筦即歌舞音乐。;泛指酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘平日倦仍衰,那堪更病羸’直接叙述自己平日的状态不佳,又因生病更加不堪,平铺直叙地开篇,给读者一种直观的感受。颔联‘宾僚闻燕集,冠盖阻追随’运用对比,将同僚们参加宴会的热闹和自己因病不能参加的落寞相对比,突出自身的无奈。情感表达上,全诗流露出诗人因病不能参加同僚宴会的遗憾以及对同僚聚会欢乐氛围的想象和向往,还有对同僚之间情谊的一种认可。在意境营造方面,诗中并没有描绘宏大壮观或者优美秀丽的景色,而是通过对自身病弱状态和宴会的简单勾勒,构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着生病与同僚宴会之间的关系展开,表现出诗人对社交活动的渴望以及对同僚情谊的感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。