病起五首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
越境迎医伎又穷,残骸奉施与天公。
外庭幸际清明始,内障如囚黑暗中。
贝叶今难开只眼,薰弦昔忝和重瞳。
暮年膝上惟文度,常挈书灯伴乃翁。
译文 / 白话释义

到境外去请医生,用尽了办法却没有结果,我这病弱之躯只好交给上天了。外部的世界有幸刚刚开始清明的气象,而我的眼睛内障却如同被囚禁在黑暗之中。如今像贝叶经一样难以睁开一只眼睛看清事物了,过去还曾惭愧地参与和皇帝(重瞳代指皇帝)的事务。暮年之时膝下只有像文度(指儿子)那样的亲人,常常提着书灯陪伴着我这个老人。

注释

技艺,此处指医术,读jì;指衰弱的身体;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经;辱,有愧于,读tiǎn;传说舜的眼睛有两个瞳仁,此处代指皇帝;在诗中代指儿子;你的父亲,此处是诗人自指

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接陈述自己病中求医无门的无奈,'越境迎医伎又穷'直白地写出了求医过程的艰难与无果。颔联通过对比,将外部清明的世界与自己深陷黑暗(内障)的状态相对比,强烈地突出了自己因病而处于的困苦境地,营造出一种孤寂、无助的意境。颈联运用典故,'贝叶'是佛经的象征,此处以贝叶难开眼暗示自己眼睛患病难以视物,'薰弦'和'重瞳'也是用典,通过往昔和现在的对比,表达出今不如昔的感慨。尾联情感转为温馨,通过描写暮年儿子陪伴自己的场景,在前面诸多悲苦情绪之后,给人一丝慰藉,使整首诗的情感更加丰富和立体,主题思想上反映出诗人在病中的痛苦、对往昔的追念以及对亲情的依赖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。