丙申正月六日舟发郡城

清 · 吴敏树 · 五言律诗

原文
新日一湖霁,张帆始郡城。
云开天色喜,风迅水邮轻。
破浪思宗子,题桥笑马卿。
犹看度年乐,那免别家情。
译文 / 白话释义

丙申年正月初六这一天船从郡城出发。初升的太阳照着一湖雨后初晴的景色,扬起帆开始从郡城启程。乌云散开天空的颜色令人欣喜,风疾速吹过水上的驿站感觉船身轻快。破浪前行之时想起宗悫(què),看到桥而笑司马相如题桥的行为。仍然看到过年的欢乐,但又怎能免除离别的愁情。

注释

本义指雨停止,特指停止下雪,天放晴。在诗中‘新日一湖霁’描绘出一幅初升太阳下湖水在雨后初晴的景象。;此处可理解为水上的驿站或者类似的停靠点。‘风迅水邮轻’描绘出风疾吹过时船行于水上驿站间轻快的感觉。;这里指宗悫,宗悫是南北朝时期的人,年少时就有远大志向,曾说‘愿乘长风破万里浪’,诗人在‘破浪思宗子’中借宗悫表达自己的志向。;即司马相如,西汉辞赋家。司马相如离开成都时曾在桥柱上题字,诗人用‘题桥笑马卿’表达对古人行为的一种态度,同时暗示自己复杂的心境。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出出发时的环境,‘新日’‘一湖霁’点明时间和天气状况,‘张帆始郡城’直接叙述出发之事。颔联‘云开天色喜,风迅水邮轻’中,‘云开’与‘天色喜’相呼应,以拟人手法赋予天色以情感,同时通过描写云、风、水等自然景象来烘托出一种轻快的氛围,对仗工整。颈联运用典故,‘破浪思宗子’中宗子即宗悫,用宗悫乘风破浪的典故表达自己的志向和抱负;‘题桥笑马卿’里马卿指司马相如,借司马相如题桥柱的典故,既有对古人行为的一种别样理解,也暗示自己内心复杂的情绪。尾联‘犹看度年乐,那免别家情’则在情绪上急转直下,前面描写的欢快景象与此时的离别愁情形成鲜明对比,从欢乐的过年氛围陡然转到离别的伤感,情感表达真实而细腻。整首诗意境开阔又不失细腻,既有湖光天色等开阔景象,又有细腻的个人情感抒发,主题思想围绕着离乡出发展开,既有对未来的憧憬(借典故体现),更有离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。