甲辰都下留别春潭伯乔两弟

清 · 吴敏树 · 七言

原文
芦沟桥上行尘起,芦沟桥下惟流水。
明朝相送至芦沟,吐子且留吾去矣。
昔年意气来上京,赤手欲攫公与卿。
已经三载辄连败,自顾一生何所成。
匡时宇宙要有人,山林骨相原吾真。
田歌社酒自为乐,涧草岩花未是贫。
洞庭眼前烟水足,愿买南津湖一曲。
结茅作屋具船游,有鱼可羹书可读。
二子努力干圣朝,岂宜从我分渔樵。
临歧莫作可怜状,看我新诗似解嘲。
译文 / 白话释义

在卢沟桥上行路的尘土扬起,卢沟桥的下面只有流水。明天相互送别到卢沟桥,吐出果实(这里可能是说有所成就)且让我离去吧。往年满怀意气来到京城,空着手就想要获取公卿之位。已经过了三年却接连失败,自己看看这一生有什么成就呢。匡正时代、拯救天下需要有人去做,山林隐士的气质才是我的本真。田园之歌与社日之酒自己就能获得快乐,山涧的草、岩石上的花也不算贫穷。洞庭眼前的烟水景色很是美妙,愿意买下南津湖的一角。建造茅屋、备好船只出游,有鱼可做羹汤、有书可以阅读。两位弟弟努力为圣明的朝代效力,怎么适合跟从我去过打渔砍柴的生活呢。在分别的路口不要做出可怜的样子,看看我的新诗就好像是自我解嘲吧。

注释

抓取,夺取。在这里表示诗人曾经意气风发,想要在仕途上获取公卿之位。;总是,就。表示一种频繁发生的情况,诗人三年来总是失败。;挽救艰危的时局,拯救天下。表明诗人对时代有担当意识,只是如今自己选择另一种生活方式。;指人的骨骼相貌,古时认为可以通过骨相看出人的气质、命运等。这里说自己有山林隐士的骨相,也就是有隐士的气质。;建造简陋的房屋。体现诗人对归隐后简单生活的规划。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘芦沟桥上行尘起,芦沟桥下惟流水’的描写,以行尘与流水的对比,营造出一种动静结合的画面感,同时也暗示出时光匆匆、世事变幻。颔联‘明朝相送至芦沟,吐子且留吾去矣’则点明送别之事,吐子可能有成就的暗喻,增加了诗歌的含蓄性。在情感表达方面,诗人前半部分表达了自己科举失败后的失落与自嘲,如‘已经三载辄连败,自顾一生何所成’,将多年的不得志和对未来的迷茫尽显。而后半部分则转向豁达,‘山林骨相原吾真。田歌社酒自为乐,涧草岩花未是贫’体现出诗人对归隐生活的向往,认为田园生活虽简单却也充满乐趣,并不贫穷。在意境营造上,诗中既有卢沟桥的实景描写,又有对洞庭、南津湖归隐生活的想象画面,从京城的喧嚣到田园的宁静,意境跨度较大。主题思想上,这首诗主要表达了诗人科举失败后的自我解嘲、对归隐生活的向往以及对弟弟的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。