原文

病体异彊年，微凉即敛簟。

丹心虽故吾，奈此老冉冉。

血气盛必衰，节行宁或歉。

爱彼古松柏，不事柔荏染。

卒吏意未谙，笑视太清俭。

举按疏酒肴，汲井煮菱芡。

持守固一定，所处随夷险。

思昔军旅中，联篇飞文检。

将相相后先，旌旗互明闪。

万马被精铠，猎车载骄猃。

执弓陪射耦，发矢注剡剡。

近岁违康宁，伏枕谢丹脸。

臞勚渐可憎，眷顾难久忝。

惜无智勇资，俊功奋光燄。

又无康济才，事业垂琬琰。

恐与秋草零，行路得讥贬。

尚觊素志豁，一勺助潋滟。

译文 / 白话释义

生病的身体已不同于壮年之时，稍微有些凉意就收起竹席。赤诚之心虽然还和过去的我一样，但无奈身体已渐渐衰老。血气旺盛之后必然会衰弱，品德操行怎会有欠缺呢。喜爱那古老的松柏，它们从不沾染柔弱的习性。差役们不理解我的心意，嘲笑我太过清苦节俭。端来的饭菜酒水十分粗疏，从井里打水来煮菱角和芡实。坚守的信念始终如一，所身处的环境不论平坦还是险恶。回忆往昔在军旅之中，连篇累牍的公文飞驰传递。将领们先后相随，旌旗相互辉映闪烁。上万匹马披着精良的铠甲，打猎的车上载着矫健的猎犬。手持弓箭陪人一起射箭，射出的箭锋芒锐利。近年来身体不再健康安宁，只能伏在枕上不再有红润的脸色。消瘦憔悴渐渐变得令人厌恶，也难以长久地承受眷顾。可惜没有智慧和勇气的资质，难以建立卓越的功勋闪耀光芒。又没有经世济民的才能，无法让伟大的事业流传后世。恐怕会像秋草一样凋零，被路人讥讽贬低。还希望自己平素的志向能够实现，哪怕只有微小的助力也好。

注释

盛年，壮年。彊，通‘强’。；收起竹席。敛，收起；簟，竹席。；渐渐衰老的样子。冉冉，渐进的样子。；柔弱的习性。荏染，柔弱的样子。；锐利的样子（yǎn yǎn）。；消瘦憔悴。臞，消瘦；勚，劳苦。；有愧于，常用作谦辞（tiǎn）。；卓越的功勋。；美玉，此处比喻美好的品德或杰出的功业。；希望（jì）。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事与抒情相结合的方式展开。从情感表达来看，诗中充满了对自身现状的无奈与对往昔辉煌的追忆。诗人因病体而叹老，感慨岁月流逝带来的身体衰弱，又无奈于自己缺乏智勇和康济之才，情感复杂而深沉，既有对往昔意气风发的怀念，又有对当下力不从心的惆怅。在意境营造方面，通过描绘往昔军旅中的壮观场景，如‘万马被精铠，猎车载骄猃。执弓陪射耦，发矢注剡剡’，与如今病体的衰微形成鲜明对比，烘托出一种今不如昔的落寞感。主题思想围绕着对自身命运的喟叹，既有对时光、身体变化的无奈，也有对自身未能建立更大功业的遗憾。

主题与意象

叹病体忆往昔感衰老抒无奈怀壮志军旅忆今昔比