病卧书怀
明 · 王廷陈 · 七言律诗
原文
深秋偃卧大江滨,捡点襟期愧达人
犹计桑麻元逐世,竟婴婚嫁岂闲身
风城去雁寒逾急,霜户鸣虫夜转亲
迟暮不堪仍疾病,梦魂时复落风尘
译文 / 白话释义
深秋时节卧病在长江之滨,检点自己的志向自愧不如通达之人。还想着从事农事原本是顺应世情,却竟然被儿女婚嫁之事所累哪得闲身。凤城(京城)的大雁在寒秋中飞得更加急迫,霜华满户的夜里鸣叫的虫子听起来反而亲切。到了暮年又忍受不了疾病缠身,梦魂常常又回到那纷扰的尘世之中。
注释
仰卧,睡卧。多形容一种安闲舒适或者因病卧床的状态,这里指病卧。;襟怀、志趣。;泛指农作物或农事。古代诗歌中常以桑麻代表田园生活。;缠绕、羁绊。这里指被儿女婚嫁之事所羁绊。;旧时京都的别称,因传说秦穆公女弄玉吹箫,凤降其城,故名。这里指代京城。
赏析
从文学手法来看,首联直叙自己病卧在长江之滨的情境,‘捡点襟期愧达人’一句直抒胸臆,表达自己与达人相比的惭愧之情。颔联通过‘桑麻’‘婚嫁’的对比,写出自己被世俗之事牵绊,无法像期望中那样超脱,‘元逐世’和‘岂闲身’形成反差,强化这种无奈之感。颈联借景抒情,‘凤城去雁寒逾急’描绘出大雁在寒冷中疾飞的画面,既点明了季节的寒冷,又暗示自己如大雁般漂泊不安的心境;‘霜户鸣虫夜转亲’以鸣虫在霜夜中的鸣叫显得亲切,写出自己病卧孤独时的独特感受,这一冷一暖的景象对比,更增添了凄凉的氛围。尾联‘迟暮不堪仍疾病’点明自己暮年又逢疾病的悲惨境遇,‘梦魂时复落风尘’则表达出尽管身处病卧之中,内心却仍对尘世有所牵挂,进一步深化了全诗的惆怅之情。整首诗意境凄凉孤寂,通过对自身境遇的描写,表达了诗人对自己未能达到理想境界的惭愧,对被世俗之事羁绊的无奈,以及暮年病卧的孤独与凄凉。主题思想围绕着诗人在暮年病卧时对人生的回顾与感慨,既有对自身境遇的不满,又有对尘世的难以割舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。