丙戌除夜是夕立春

清 · 冯舒 · 七言律诗

原文
枯草还苏又报春,乱余留得病中身。
懒携筇杖寻如愿,聊剔灯花诵逐贫。
眼暗怕看新换历,镜清惭负旧时巾。
闲愁总有三千斛,拟写长笺奏玉宸。
译文 / 白话释义

枯萎的草又复苏来报告春天的到来,遭逢战乱后只留下病弱之躯。懒得带着竹杖去寻觅如愿(婢女名,这里代指美好事物),姑且挑挑灯花诵读《逐贫赋》。眼神昏花害怕看到新换的年历,镜子中面容清瘦有愧于过去的头巾(意谓往昔的形象)。无端的忧愁总有三千斛之多,打算写长长的信笺上奏给天帝。

注释

筇竹做的手杖。筇竹是一种竹子,常被用于制作手杖,在古诗文中多被用来表示老者或病者行走时的辅助工具。;这里是一个典故中的婢女名,相传为古时一个美好事物的象征,在诗中代指美好的事物。;指扬雄的《逐贫赋》,诗人通过诵读此赋表达对自身贫困、病苦等状况的一种排遣和无奈。;天帝所居之处,这里代指天帝,诗人打算写长笺上奏天帝,是一种无奈之下的倾诉。

赏析

从文学手法上看,首联以‘枯草还苏又报春’的景象起兴,通过枯草的复苏与自己病中的身体形成鲜明对比,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,‘寻如愿’和‘诵逐贫’两个行为,前者表达出对美好生活的无力追寻,后者则暗示诗人对贫困、病苦等现状的无奈排遣。颈联通过描写‘眼暗怕看新换历,镜清惭负旧时巾’,从视觉角度来表现自己对时光流逝、身体病弱的感慨,‘怕看’‘惭负’等词细腻地传达出内心复杂的情绪。情感表达上,全诗弥漫着一种浓重的哀伤、忧愁之感,既有对自己病体的无奈,也有对战乱后现状的忧愁,还夹杂着对时光逝去的惆怅。在意境营造方面,整体意境较为黯淡、萧瑟,如‘枯草’‘病中身’‘眼暗’等意象的运用,构建出一个充满病苦与暮气的氛围。主题思想上,诗人借除夜立春这个特殊的时间点,抒发了个人在战乱后的悲惨境遇、对时光和自身状况的感喟以及对命运的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。