病中
明 · 陈洪绶 · 五言律诗
原文
病不离山水,茆堂春又深。
书从老友借,诗与小儿吟。
禹庙花朝过,兰亭上巳寻。
漫言携药具,煮酒胜烧金。
译文 / 白话释义
生病也离不开山水之间,茅草屋堂前春天又已深浓。书向老朋友借来阅读,诗与小儿子一同吟诵。在花朝节时经过大禹庙,又到上巳节探寻兰亭。不要说带着治病的药具,煮酒比炼丹求仙还要美妙。
注释
茆,通‘茅’,茆堂即茅草盖的堂屋。;旧俗以农历二月十五日为百花生日,称花朝节。;旧时节日名,汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’,魏晋以后,定为三月三日。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘病不离山水,茆堂春又深’,直白地描绘出自己生病时的环境,简单而质朴。在情感表达方面,诗人虽然身染疾病,却不见悲苦哀怨之情,反而在与老友借书、与小儿吟诗、游览禹庙和兰亭等活动中透露出一种随遇而安的恬淡心境。在意境营造上,诗中提及的山水、茆堂、禹庙、兰亭等意象,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着在病中的生活状态展开,表达出诗人对宁静自在生活的热爱,不被疾病所困扰,超脱于病痛的豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。