病中初见梅花驰送季申枢密并以二绝
宋 · 李弥逊 · 七言绝句
原文
病眼逢花不忍窥,飞奴走送已嫌迟。
定知着意怜纤瘦,不放春心落别枝。
译文 / 白话释义
病中的眼睛看到梅花不忍心去看,派人飞速送去(梅花)却已经嫌迟了。肯定知道(梅花)是着意怜惜(病中的我)这纤瘦之人,不让自己的春心落在别的树枝上。
注释
看。《说文》:‘窥,小视也。’这里是不忍心看的意思。;信鸽的别称,古代传说中一种传递信息的鸽子。;用心、在意。宋·辛弃疾《摸鱼儿》词:‘君莫舞,君不见、玉环飞燕皆尘土!闲愁最苦。休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处。’其中‘着意’用法类似。;纤细瘦弱,这里形容病中的自己。;这里指梅花的美与情韵。也可指男女之间相思爱慕的情怀,如李商隐《无题》‘春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。’
赏析
从文学手法上看,首句‘病眼逢花不忍窥’直接描写自己病中的状态以及面对梅花时的特殊心理,先声夺人。‘飞奴走送已嫌迟’运用‘飞奴’这一典故(古时对信鸽的别称),增添了诗歌的文化底蕴,同时通过‘嫌迟’二字强化急切的心情。后两句‘定知着意怜纤瘦,不放春心落别枝’采用拟人手法,赋予梅花以人的情感和意志,好像梅花知道怜惜病中的诗人,不肯把春心(这里指代梅花的美与情韵)落在别的树枝上,将梅花与自己的情感相联系,构思巧妙。在情感表达上,全诗围绕病中的自己与梅花展开,病中的自己脆弱、急切,梅花则被赋予了怜惜自己的深情,表达出诗人对梅花的感激与喜爱之情。在意境营造上,梅花这一意象本身就代表高洁、清幽,在病中的诗人眼中,梅花更是带有特殊的情感色彩,营造出一种清幽又饱含温情的意境。主题思想方面,借梅花表达了诗人在病中的独特心境以及与梅花之间惺惺相惜的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。