病中感春

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
老去春来已薄情,体中病后更竛竮。
海棠红酽飞成雪,杨柳金浓染作青。
到得当家饶景物,不如旧日借园亭。
一杯欲把还休去,遮莫莺花笑独醒。
译文 / 白话释义

人老了之后,春天到来也觉得它薄情寡义,身体患病之后更加孤单瘦弱。海棠浓烈的红色花瓣飞落如雪,杨柳原本金黄的颜色浓郁得渐渐转青。等到自己成为一家之主有了众多景物可赏时,却觉得不如过去租借的园亭。想要端起一杯酒又放下,哪怕莺儿花朵嘲笑我独自清醒。

注释

形容孤单、孤独的样子,líng pīng;汁液浓,味道厚,这里形容海棠花颜色浓烈,yàn;成为一家之主,这里指自己有了一定的家业等情况;尽管,任凭;同‘莺’,yīng,鸟类的一种

赏析

从文学手法上看,首联‘老去春来已薄情,体中病后更竛竮。’采用了拟人手法,将春天拟人化,说它‘薄情’,同时通过‘老去’和‘病后’的自身状况描写,奠定了全诗的情感基调。颔联‘海棠红酽飞成雪,杨柳金浓染作青。’运用色彩描写,‘红酽’‘金浓’等词生动地描绘出海棠和杨柳的色彩,一红一黄,色彩鲜明,而‘飞成雪’和‘染作青’又写出了季节的变换,画面感极强。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种年老体病后的孤寂、落寞与对往昔的怀念之情。如颈联‘到得当家饶景物,不如旧日借园亭。’通过今昔对比,突出了对旧日园亭生活的怀念。在意境营造上,诗中描绘了病中的自己面对春天的景色,有海棠飞落、杨柳变色等景象,整体意境略显凄清、孤寂。主题思想上,表达了诗人在病中的复杂情感,对时光流逝、身体老去的感慨以及对往昔生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。