病中屏肉味独茹菜羹饭甚美

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
云子香抄玉色鲜,菜羹新煮翠茸纤。
人间脍炙无此味,天上酥陀恐尔甜。
浑是土膏含雨露,何须酱豉与醯盐。
茹毛祸首雍巫出,馋到熊蹯未属厌。
译文 / 白话释义

如云子般的饭粒散发着清香,色泽洁白如玉,新煮的菜羹里纤细的菜丝翠绿鲜嫩。人间的鱼肉美味都比不上这个味道,恐怕天上的酥陀也没有这么香甜。它完全是饱含雨露的土地所滋养出的美味,哪里需要用酱豉和醋盐来调味呢。乱吃东西引发灾祸是从雍巫开始的,他嘴馋到吃了熊蹯都不满足。

注释

一种白色小石,细长而圆,状如饭粒。此处用以形容饭的色泽和形状。;脍,细切的肉;炙,烤肉。‘脍炙’泛指美味的肉食。;可能是一种甜美的食物,具体待考。;土地中的膏泽,即土地的肥力,这里指菜羹是土地滋养的天然美味。;jiàng chǐ,酱和豆豉,都是调味品。;xī yán,醯,醋;盐,食盐。都是调味用品。;指原始人不知熟食,捕到禽兽就连毛带血生吃。这里应是指代乱吃食物的行为。;春秋时齐国的厨师,相传他善于调味。;fán,熊掌。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写饭如‘云子香抄玉色鲜’,菜羹‘翠茸纤’,从视觉和嗅觉角度生动地描绘出饭菜的诱人,运用了细致的描写手法。颔联‘人间脍炙无此味,天上酥陀恐尔甜’采用对比手法,将菜羹与人间脍炙、天上酥陀作对比,突出菜羹的美味。情感表达上,诗人在病中独爱菜羹饭,表达出对这种清淡饮食的喜爱之情。在意境营造方面,诗中描绘出清新、自然的饮食画面,给人一种淡雅、质朴的感觉。主题思想围绕着病中的饮食喜好展开,体现出诗人在特殊状态下对清淡食物的独特感受,也可能暗含有对清淡生活的向往,以及对过度追求美食等不良风气的一种微妙态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。