病中秋日作四首
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
扁舟系缆且休徂,秋旱川流未灌湖。
衰齿病多诸品药,贫家薪少半圩芦。
稍能鄙事催孳豕,偶戏仙方看钓鲈。
自署醉侯常是醉,君王不待赐恩酺。
译文 / 白话释义
把小船系上缆绳暂且不要前行,秋天干旱河流之水还没有灌入湖泊。年老体弱多病吃了各种各样的药,贫苦人家柴薪稀少只有半圩的芦苇。稍稍能够做些杂事催生猪仔,偶尔戏玩着仙方看垂钓鲈鱼。自己号称醉侯常常处于醉酒状态,君王不需要特地赐恩让百姓聚饮。
注释
往,到。如‘自我徂尔,三岁食贫’。;江淮低洼地区周围防水的堤。这里指一片区域。;繁殖。如‘孳生万物’。;聚饮。古代国有喜庆,特赐臣民聚会饮酒。
赏析
从文学手法上看,此诗采用白描手法,如实描写生活场景。首联通过‘扁舟系缆’‘秋旱川流’等景象,勾勒出一幅秋日旱灾下的画面,奠定了全诗略显萧索、困窘的基调。颔联则直述自身状况,‘衰齿病多’对‘贫家薪少’,对仗工整,以自身的衰老多病和家境的贫寒,增强了这种困窘之感。颈联中‘稍能’‘偶戏’用词质朴,展现出一种无奈中寻找生活乐趣的状态。尾联‘自署醉侯’以诙谐的方式表达自己的状态,同时与‘君王不待赐恩酺’相呼应,有一种超脱于富贵恩宠之外的豁达。在情感表达方面,既有对自身贫病交加的无奈,也有在困境中寻找自我乐趣的乐观,还透露出对世俗名利的一种看淡。在意境营造上,整体呈现出一种萧索、困窘却又带有一丝诙谐的意境。主题思想围绕着贫病之人在秋日的生活状态和心境展开,反映出生活的困苦以及诗人对待困苦的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。