病中秋日作四首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
一身之外不知谋,若道谋身病未瘳。
居并野僧方结夏,身随稿叶又经秋。
肥犹似鬼臞何状,少不如人老合休。
忽报吴门兵燹尽,古来佳丽说南州。
译文 / 白话释义

除了自身之外不懂得谋划其他事情,如果说谋划自身之事,可病还没有痊愈。居住之处与野僧相邻,他们正在结夏安居,而我自己则像枯萎的树叶一样又经历了一个秋天。肥胖的人像鬼一样可怕,那消瘦又是什么样子呢?年少时就不如他人,到老来就更应该罢休了。忽然听闻吴门的战火已经平息,自古以来美丽的地方都要说到南方的州郡。

注释

病愈。;佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日,不出门行动,谓之‘结夏’。;瘦。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

赏析

从文学手法上看,首联运用直抒胸臆的手法,表达出自身谋事与养病的状况。颔联通过对比,将野僧结夏的安定与自己如稿叶经秋的飘摇对比,衬托出自己的孤寂与萧索。颈联则是通过肥瘦的形象描写,感慨自身的状况不佳,年少不如人,到老更加落寞,有一种自嘲与自怜之情。尾联通过‘忽报’引出吴门兵燹已尽的消息,看似突兀,实则在前面抒发自身困苦境遇的基础上,突然将视野拓宽到地域的安定,以古之‘佳丽说南州’来暗示对和平的期待以及对未来生活的一种憧憬,使诗歌的主题得到了一定的升华。整首诗意境萧索孤寂,诗人情感表达复杂,既有对自身的悲悯、无奈,又有对和平的一丝希望。主题思想围绕着个人境遇与对社会安定的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。