病中秋日作四首

明 · 唐顺之 · 七言

原文
药裹牵缠岁半徂,秋风先自到江湖
荣枯草色占题鴂,深浅潮头候荻芦
吴地连年尽豺虎,野人何处觅莼鲈
亦知不是独醒客,与世浮沉糟可酺
扁舟系缆且休徂,秋旱川流未灌湖
衰齿病多诸品药,贫家薪少半圩芦
稍能鄙事催孳豕,偶戏仙方看钓鲈
自署醉侯常是醉,君王不待赐恩酺
一身之外不知谋,若道谋身病未瘳
居并野僧方结夏,身随稿叶又经秋
肥犹似鬼臞何状,少不如人老合休
忽报吴门兵燹尽,古来佳丽说南州
愚公本自拙于谋,癖在烟霞况未瘳
蝉响蛩鸣分昼夜,寒灰稿木混春秋
医方百试增身病,藿食终年与世休
责守一无聊自慰,且忘倭寇过苏州
译文 / 白话释义

被药包缠绕着,一年已经过去了一半,秋风首先吹到了江湖之上。草色的荣枯被杜鹃鸟所预示,潮水涨落的深浅由荻芦来等候。吴地连年到处都是豺狼虎豹(喻指战乱和盗匪),我这个乡野之人到哪里去寻找莼菜和鲈鱼(表达对安宁生活的向往)。也知道自己不是独自清醒的人,那就随着世俗沉浮,连酒糟都可以吃。 把小船系住缆绳暂且不要前行,秋天干旱河流的水还没有流入湖泊。年纪大了病又多吃着各种药,贫穷的家里柴草少只有半片芦荻地。稍微能做些粗俗的事如养猪,偶尔戏玩着仙方看钓鲈鱼。自己号称醉侯常常喝醉,君王不用等待赐予聚饮的恩赏。 除了自己这一身之外不知道谋划其他,要是说到为自身谋划那病还没有痊愈。居住的地方和野僧一同结夏安居,自身随着枯叶又经历秋天。胖得像鬼一样瘦又是什么样子,年少时不如别人老了就应该罢休。忽然听闻吴门的战火已经熄灭,自古以来美丽的地方就数南方州郡。 愚公本来就拙于谋划,癖好在于山水烟霞况且还没有痊愈。蝉声和蛩鸣区分着白天和黑夜,心如寒灰身如枯木混度春秋。各种医方试了很多反而增加了身体的病痛,终年吃着粗食与世俗相安。守着职责实在无聊自我安慰,暂且忘却倭寇经过苏州之事。

注释

即鶗鴂,杜鹃鸟。杜鹃鸟的鸣叫往往和季节变化等相关,诗中用来关联草色的荣枯变化。;莼菜和鲈鱼,出自‘莼鲈之思’的典故,表达思乡或对安宁生活的向往。;‘圩’指低洼地区防水护田的堤岸,这里‘圩芦’指芦荻生长的地方。;繁殖猪,‘孳’有繁殖的意思,‘豕’指猪。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾祸。;瘦。;以豆叶为食,指粗食。

赏析

这首组诗意境上营造出一种萧索、病弱、无奈的氛围。秋风、枯荣的草色、秋旱的川流等景象的描写,都烘托出一种衰败的气息,表现出诗人所处环境的恶劣和自身状况的不佳。 在写作手法上,诗中运用了借景抒情、用典等手法。如‘荣枯草色占题鴂,深浅潮头候荻芦’通过描写草色和潮头的景象,表达出对世事变化的感慨。‘吴地连年尽豺虎,野人何处觅莼鲈’中使用‘莼鲈之思’的典故,表达对安宁美好生活的向往,同时也反映出吴地战乱频仍的现实。‘自署醉侯常是醉’也是用典,借‘醉侯’的典故来表达自己以醉消愁的状态。 情感表达方面,诗中充满了对自身多病、年老的无奈,对生活贫困的叹息,对吴地战乱的担忧,以及对世俗随波逐流的态度。既有对自身境遇的感怀,又有对世事的无奈与忧愁。主题思想上反映了在特定的战乱和自身病弱的背景下,诗人复杂的心境和对生活、对世事的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。