病中秋思八首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
远游当日意何如,楚越风烟一棹余。
湖斩鲸鲵先帝迹,山围龙虎异人居。
闲坐清溪谈剑术,深探古穴访仙书。
试问同行相忆否,一秋多病闭茅庐。
译文 / 白话释义

当年远游时的心境是怎样的呢?乘坐一只小船就游历了楚越的风烟之地。湖泊中斩杀巨鲸是先帝的事迹,青山环绕之处是神仙般的异人居住之所。悠闲地坐在清澈的溪流边谈论剑术,深入探寻古老的洞穴寻访仙书。试着问问一同出游的伙伴是否还记得,整个秋天因多病而关闭着茅草屋。

注释

即鲸鱼。雄曰鲸,雌曰鲵。此处借指巨物,可能暗指强大的敌人或象征着伟大的功绩。;已故的帝王,具体所指需根据此诗的创作背景确定。;本指龙与虎,常被用来形容地势雄伟险要,这里指异人居住之地的不凡气势。;有关神仙之事的书籍,这里体现了古人对神仙之事的向往与探索。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了回忆与现实的对比手法。前六句回忆往昔远游的经历,如‘湖斩鲸鲵先帝迹,山围龙虎异人居。闲坐清溪谈剑术,深探古穴访仙书’,描绘出远游时丰富精彩的活动,充满了奇幻色彩和浪漫气息,既有对先帝事迹的追念,又有对异人居住之所的探寻以及高雅闲适的活动。而最后两句‘试问同行相忆否,一秋多病闭茅庐’突然将视角拉回现实,形成鲜明对比。在情感表达方面,往昔远游的豪情与如今多病幽居的落寞形成强烈反差,往昔的意气风发衬托出现在的孤独和寂寥。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种开阔、奇幻、充满活力的意境,有楚越的风烟、湖中的鲸鲵、山中的异人等元素;后半部分则营造出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,通过往昔与现在的对比,表达出时光流逝、境遇变化后的感慨以及对往昔生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。