病中夜坐

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
月流银汉小徘徊,似恋空庭独树梅。
玉漏听来更二点,烛花剪了晕重开。
病身不饮看人醉,干雪无端上鬓来。
后日老衰知健否,只今六九已摧????。
译文 / 白话释义

月亮在银河中缓缓移动,像是在徘徊,似乎留恋着空旷庭院中独自生长的梅树。听着玉漏的声音,已经过了二更。剪去烛花后,烛火光晕又重新亮起来。患病的身体不能饮酒,只能看着别人沉醉。白发无端地爬上两鬓,如同干雪。不知道日后衰老时身体是否还健康,现在才六九(五十四岁)就已经如此衰弱了。

注释

银河。;剪,jiǎn。;这里指烛光周围的光圈。;这里形容白发,如同干枯的雪。;衰败,tuí。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘月流银汉小徘徊,似恋空庭独树梅’,将月亮拟人化,赋予其‘徘徊’‘恋’的人类情感与动作,生动地描绘出月夜的静谧场景,使月亮与梅树之间仿佛有了一种眷恋之情,增添了画面的美感与诗意。颔联‘玉漏听来更二点,烛花翦了晕重开’,细节描写极为精妙,通过‘听玉漏’‘翦烛花’这些细腻的动作描写,从听觉和视觉的角度,营造出一种深夜静谧、幽独的氛围,体现出诗人在病中的寂寥。在情感表达方面,颈联‘病身不饮看人醉,干雪无端上鬓来’,诗人因病不能饮酒,只能看着他人沉醉,一种无奈之感油然而生,而‘干雪无端上鬓来’又写出诗人对衰老和病体的忧愁,岁月无情,白发已生。尾联‘后日老衰知健否,只今六九已摧隤’则直接表达对未来健康状况的担忧,点明主题,诗人在病中对自己身体状况的不安与对衰老的恐惧尽显其中。整首诗意境清幽孤寂,以病中深夜所见所感为切入点,将月夜之景、病体之态、衰老之忧融合在一起,表达出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。