原文

新寒散赢骨，一病任秋老

林居雨自佳，卧听殊了了

向来好雨声，况复病温燥

惝悦三四日，渐厌人事扰

坐久骨每酸，昼眠苦虮蚤

戒诗竟未能，就床理旧槁

号呻卷未终，稍稍觉烦恼

宵深各酣睡，隐约一镫袅

雨喧人自寂，听雨忘达晓

此雨倘未休，我病或可好

家人劝我医，生平忌药草

金匮虽有功，委脱事亦小

译文 / 白话释义

新添的寒意消散着我瘦弱的身躯，得了一场病就任由秋天渐渐老去。在山林中居住，雨水自然是美好的，躺着倾听雨声格外清晰。向来就喜欢雨声，更何况又恰逢生病身体温热而干燥。神情恍惚了三四天，渐渐厌倦了人事的烦扰。坐久了骨头常常发酸，白天睡觉又苦于虱子跳蚤。告诫自己不要作诗终究没能做到，躺在床上整理以前的文稿。大声呻吟着书卷还没读完，渐渐感觉到烦恼。深夜里各自都酣然入睡，隐约中一盏灯在摇曳。雨声喧闹而人自己却很寂静，听着雨声忘记到天亮。这场雨倘若还不停止，我的病或许就会好。家人劝我去医治，我生平就忌讳吃药草。金匮之书虽然有功效，但舍弃生命的事情也算是小事。

注释

瘦弱，疲惫。常用来形容身体状况不佳，如‘羸骨’即瘦弱的身躯。；神志不清、恍惚的样子。诗中描绘病中神情恍惚的状态，如‘惝悦三四日’。；同‘灯’，这里指油灯。‘隐约一镫袅’描绘深夜中一盏油灯摇曳的情景。；古代医书的名称，这里借指医学典籍。如‘金匮虽有功’，表示医学典籍虽有其功效。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，以细腻的笔触描绘了病中听雨的情景，如‘卧听殊了了’‘雨喧人自寂’等，通过动静对比，展现出一种宁静与喧嚣交织的氛围。情感表达上，既有对病中身体不适的无奈，如‘坐久骨每酸，昼眠苦虮蚤’，又有在雨声中寻求内心宁静的淡然，如‘听雨忘达晓’。主题上，以病中听雨为契机，表达了对自然与生命的感悟，以及对世俗人事的厌倦。整首诗语言质朴，情感真挚，意境深远。

主题与意象

写景抒情病中宁静自然

病中作