比睿山纪游

清 · 巨赞 · 五言律诗

原文
苍萃睿山道,和风发籁音。
猿群近远客,旭日耀虔心。
古刹游观胜,同行耳目新。
会当倩画笔,助我发长吟。
译文 / 白话释义

比睿山的道路一片苍翠,和风吹过发出声响。猿猴群朝着远方的来客靠近,初升的太阳照耀着虔诚之心。古老的寺庙游览观赏起来美妙极了,同行之人都觉得耳目一新。应当请来画笔,助我抒发长久的吟唱之情。

注释

‘苍’为深青色、深绿色;‘萃’本义为草丛生,这里可理解为草木茂盛的样子,‘苍萃’描绘出比睿山道路上草木葱茏的景象。;籁,从孔穴里发出的声音,也指一般的声响。‘籁音’即指风声等自然界的声音。;虔,恭敬。‘虔心’指恭敬诚挚的心。;刹,佛教的寺庙。‘古刹’即古老的寺庙。

赏析

这首诗意境清新自然。首联描绘出比睿山道路的苍翠以及和风拂过时的籁音,从视觉和听觉角度写出山中的生机与宁静,给人一种静谧而又富有生机的感觉。颔联通过描写猿群与远客的互动以及旭日映照下的虔心,使画面更加灵动,富有野趣,‘耀虔心’也暗示此地或许有宗教意义上的神圣感。颈联直接点明古刹游览的美妙感受,‘耳目新’直白地表达出新奇的体验。尾联‘会当倩画笔,助我发长吟’,用奇特的想象,希望借助画笔来帮助自己抒发长久的吟唱之情,以虚写实,从侧面烘托出比睿山之美难以用言语尽述。整首诗情感表达较为积极愉悦,表达了诗人对比睿山的喜爱和游历此地的满足之感,主题思想围绕着比睿山的游历体验展开,通过对山中景色、古刹的描写,传达出对自然和人文景观的欣赏之情。在文学手法上,对仗较为工整,如‘苍萃’对‘和风’,‘近远客’对‘耀虔心’等,增添了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。