避暑江渎祠池

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
溪浅容篙短,舟移觉岸长。
烟稠芰荷叶,霞热荔支房。
技叠参挝鼓,杯寒十馈浆。
便成逃暑醉,官事底相妨。
译文 / 白话释义

江渎祠池边溪流浅而撑船的篙也短,船移动时感觉两岸漫长。烟雾浓稠笼罩着菱角和荷叶,晚霞炽热映照着荔枝果房。击打的鼓点层层叠叠如同参挝鼓(一种击鼓法),杯中的饮品寒冷如同多次馈赠的浆水。就这样沉醉而避开暑热,公事又有什么妨碍呢。

注释

撑船的竹竿或木杆,gāo;菱角,jì;即荔枝,lì zhī;击鼓之法,cān wō;馈赠的浆水,kuì jiāng

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅夏日江渎祠池边的景象。通过描写溪流、舟行、岸边的荷叶菱角、荔枝等自然景物,构建出一幅富有生活气息的夏日画面,如‘烟稠芰荷叶,霞热荔支房’,将烟雾笼罩荷叶、晚霞映照荔枝的画面生动地展现出来,给人以很强的画面感。在写作手法上,首联运用对比,‘溪浅容篙短,舟移觉岸长’,浅溪与短篙、舟移与岸长的对比,写出了在江上行舟的独特感受。颔联的景物描写细致入微,从视觉角度呈现出夏日景色的特点。颈联中‘技叠参挝鼓’运用比喻的手法形容击鼓的状态。情感表达方面,诗人在避暑时享受着眼前的景色和惬意的时光,有一种闲适自在之感,从‘便成逃暑醉,官事底相妨’可以看出诗人暂忘公事,沉醉于避暑之乐的心境。主题思想上主要表达了诗人在江渎祠池避暑时的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对闲适生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。