避暑詶顾东岩

明 · 周伦 · 七言

原文
七月七日苦炎热,溽暑蒸人况衰耋
渴思玉井旧赐冰,梦绕山阴夜航雪
顾君意兴今长康,招我避暑开山堂
重檐高栋足凉思,瓜果杂饤罗冰浆
河朔翩翩酒客至,美得四兼难并二
山风飒沓解烦熇,别是人间一天地
岩西忽啮半边日,新月当天光又出
携樽露坐月下台,月下迢迢望灵匹
灵匹争传是女牛,一水阻隔明河流
星桥不见乌鹊度,万里晶光河汉秋
译文 / 白话释义

七月七日这天酷热难耐,湿热的暑气蒸烤着人,更何况我这年老体衰之人。口渴时思念着过去皇上赏赐的冰(来自玉井),梦中萦绕着山阴乘夜船赏雪之事。顾东岩君如今意兴如同顾长康,邀请我到开山堂避暑。重重屋檐高大的房梁让人感到十分清凉,瓜果错杂地摆放着,还有冰浆罗列。河朔那些风度翩翩的酒客也来了,这里能美妙地把四样美事同时拥有,很难有第二个这样的地方。山中的风飒飒吹来解除燥热烦闷,简直是人间另外一个天地。西边的山岩忽然遮住了半边太阳,新月当空又发出光亮。带着酒樽露天坐在月下的台地上,在月下远远地望着天上的牛郎织女。牛郎织女相传就是牵牛星和织女星,被一条银河阻隔。看不到喜鹊搭成星桥让他们渡河相聚,万里的银河在秋天闪耀着晶光。

注释

指盛夏潮湿而闷热的气候。;衰老,年老之人。耋,七八十岁的年纪,泛指老年。;贮食,此处可理解为摆放。;闷热,烦燥。;指牵牛、织女二星。传说二星为夫妇,故称。

赏析

这首诗在意境上,营造出了避暑之地的清凉惬意之感。开篇以酷热难耐的暑气烘托出衰耋之人对清凉的渴望,如‘七月七日苦炎热,溽暑蒸人况衰耋’,通过对比,为后面避暑之地的清凉舒适埋下伏笔。在描写避暑之地时,‘重檐高栋足凉思,瓜果杂饤罗冰浆’等句,将避暑之处的清凉、美食丰富等特点展现出来,形成清凉惬意的意境。写作手法上,运用了对比,像酷热与清凉的对比;典故的运用也较为巧妙,‘渴思玉井旧赐冰,梦绕山阴夜航雪’中,‘玉井赐冰’和‘山阴夜航雪’都是典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,既有对顾东岩邀请避暑的感激之情,又有身处避暑佳地的愉悦之感。从主题思想来看,主要是描述避暑之事,以及在避暑过程中的所见所感,展现了避暑地犹如世外桃源般的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。