碧筒饮,次胡丞韵二首其一

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
花外风来香满湖,折荷举酒笑相呼。
自来四明有狂客,除却高阳非酒徒。
饮处有情丝不断,折时多刺手难扶。
豪家玉斗虽云贵,有此尊前风致无?
译文 / 白话释义

湖面上,花朵之外吹来阵阵香气,折下荷叶举起酒杯,相互笑着呼喊。自古以来,在四明这个地方有狂放的客人,除了高阳酒徒之外就没有别的酒徒了。饮酒的地方有情感,那如丝般连绵不绝,折下荷叶时却多有刺,手难以扶持。富贵人家的玉斗虽然珍贵昂贵,但在这酒杯之前,有这样的风雅情致吗?

注释

地名,在今浙江宁波。古代以四明山为名,亦称四明郡、四明州。;古地名,在今河南杞县西南。秦末郦食其自称‘高阳酒徒’,这里借指狂放的酒徒。;富贵人家,豪门。;玉制的酒器,常作珍贵的饮酒器具。;风度、情致,这里指饮酒时所展现出的风雅情趣。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将豪家的玉斗与折荷举酒的情境相对比,突出了这种自然、质朴饮酒方式的独特风致。情感表达方面,诗人以洒脱不羁的态度,展现了对饮酒之乐的热爱和对自然、质朴生活的向往。意境营造上,通过描绘花外香满湖、折荷举酒等画面,营造出一种清新、自然、欢快的意境。主题思想上,表达了对自由、洒脱生活的追求,以及对世俗富贵的不屑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。