碧玉篇

清 · 陈熙治 · 七言

原文
碧玉小家女,生年十三五。阿父为农阿兄贾,阿娘札札鸣机杼。
自幼生来不解愁,练裳椎髻妙无俦。问名偶有邻家子,倚槛无言空自羞。
地底腾腾喧战鼓,剧贼蜂屯遍吴楚。强随父母出兵间,故乡回首成焦土。
凤泊鸾飘年复年,啼痕零落有谁怜。一朝天半罡风起,吹入青楼大道边。
高楼巀嶪临黄浦,万斛明珠一歌舞。辛苦空怜鸩作媒,浮沉难共鸳为侣。
妾身虽逐路旁花,妾心不作沾泥絮。传来消息满江乡,一棹迎归下渡航。
点臂宫砂红彻骨,缝衣针脚密成行。银汉无波愁似洗,乐昌破镜重圆矣。
梦里犹闻错愕声,灯前善保葳蕤体。愿随厮养守田园,不同姊妹娇罗绮。
繁华篻箨义蒿衡,农家有女犹如此。吁嗟乎,农家有女犹如此。
译文 / 白话释义

碧玉是个小户人家的女子,年龄刚刚十三四岁。父亲务农哥哥经商,母亲札札地摇动着织机。她从小生长不知忧愁,穿着布裙梳着椎髻美妙无比。偶尔有邻家男子前来问名(求婚),她靠着门槛默默无语只是害羞。地下忽然腾腾地响起战鼓,厉害的贼寇像蜂群一样遍布吴楚大地。她被迫跟着父母在兵荒马乱之中逃亡,回头看故乡已经变成一片焦土。像凤鸾漂泊一年又一年,眼泪流干又有谁来怜惜。忽然有一天狂风从天边刮起,把她吹到青楼大道边。高楼巍峨耸立靠近黄浦江,为了一颗万斛明珠(指富家子弟)而歌舞。可怜辛苦地被人哄骗(鸩作媒,比喻被欺骗),像浮萍一样难以与鸳鸯一样的伴侣相伴。我虽然像路旁的野花一样身世飘零,但我的心不像沾泥的柳絮(意为守身如玉)。故乡传来消息,一艘小船来把我迎接回去。手臂上的守宫砂红得透彻,缝衣服时针脚密密麻麻。银河平静没有波澜,但忧愁还是像水洗一样,就像乐昌公主破镜重圆了一样。梦里还能听到惊慌的声音,在灯前好好保养自己健康的身体。愿意跟着奴仆一样的人守护田园,不像姐妹们那样娇惯地穿着罗绮。繁华就像竹笋的外皮、蒿草一样没有意义,农家的女子也能像这样(坚贞自守)。唉,农家的女子也能像这样啊。

注释

椎形发髻,是一种简单的发式,多为普通百姓所梳。;伴侣、同类,这里指相比的对象,‘妙无俦’表示美妙无比,无人可比。;道教称高空的风,这里指狂风。;形容高峻的样子。;古代的一种量器,也是容量单位。;竹笋的外皮,这里用来比喻繁华的虚幻。;蒿草和杜衡,都是草类,也用于比喻无意义的东西。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,完整地讲述了碧玉这个女子的身世经历,从一个普通农家女的幸福生活,因战争而流离失所,被迫进入青楼,最后又回归家乡的过程。通过这样的叙事,层次分明,让读者能清晰地了解人物的命运起伏。在情感表达方面,诗中蕴含着对碧玉的同情,如‘凤泊鸾飘年复年,啼痕零落有谁怜’一句,生动地写出了她漂泊无依、无人怜惜的悲惨境遇。同时也表达了对她坚贞品质的赞美,像‘妾身虽逐路旁花,妾心不作沾泥絮’体现了她虽身处青楼却守身如玉的高洁。在意境营造上,诗中描绘了战争场景的残酷‘地底腾腾喧战鼓,剧贼蜂屯遍吴楚。强随父母出兵间,故乡回首成焦土’,给人一种兵荒马乱、家破人亡的凄凉感,而青楼中的歌舞场景‘高楼巀嶪临黄浦,万斛明珠一歌舞’又展现出一种纸醉金迷中的无奈。主题思想上,通过碧玉的故事反映了战争对普通百姓生活的破坏,以及对人性坚贞的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。