宿新升圩港

清 · 陈熙治 · 五言律诗

原文
欲宿投何处,驱车任所之。
野花村女鬓,红杏酒家旗。
犬吠寒云外,人归暮雨时。
凄凉谁共诉,倚枕泪如丝。
译文 / 白话释义

想要投宿却不知去往何处,只好驾着车任由它前行。野花插在村女的鬓发间,红杏树边挑着酒家的旗帜。寒云之外传来狗叫声,傍晚下雨的时候人们才归来。满心凄凉能向谁倾诉呢,靠着枕头泪水如丝线般滑落。

注释

‘圩’是中国江淮低洼地区周围防水的堤,‘港’在这里指的是港湾,‘圩港’就是有堤岸的港湾。;‘之’在这里是往、到的意思,是动词,如‘吾欲之南海’中的‘之’用法相同。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联‘野花村女鬓,红杏酒家旗’运用了白描手法,简单勾勒出乡村常见的景象,村女鬓插野花,酒家门口红杏飘扬的酒旗,生动而自然。颈联‘犬吠寒云外,人归暮雨时’视听结合,远处寒云外的犬吠声,傍晚雨中归来的人,营造出一种幽远的氛围。在情感表达上,从‘凄凉谁共诉,倚枕泪如丝’可以看出诗人内心的孤独与凄凉,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,前两联描绘的乡村画面看似闲适,却透着一种漂泊无依的感觉,后两联的寒云、暮雨等景象更是加重了这种孤寂凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人漂泊在外的孤独、无助以及内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。