归家

清 · 陈熙治 · 五言律诗

原文
近乡情更怯,问讯苦难真。
门巷青山旧,高堂白发新。
荒凉馀古柏,身世等浮苹。
愧乏涓埃报,鸡豚愿未伸。
译文 / 白话释义

快到家乡的时候心情更加畏怯,即便打听消息也难以确认真假。家门巷口的青山依旧,高堂之上的双亲又添了许多白发。只剩下古老的柏树显出一片荒凉,自己的身世如同水上漂浮的浮萍。惭愧自己没有微小的功劳回报家人,让家人过上富足生活的愿望也未能实现。

注释

这里指打听、询问消息。;在古代家庭里,父母的居室一般被称为高堂,后来就以高堂指代父母。;浮萍,一种水生植物,漂浮于水面,常用来比喻漂泊不定的身世。;细流与微尘,比喻微小的事物,这里指微小的功劳。;鸡和猪,古时农家常饲养的家畜,这里代指富足的家庭生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘近乡情更怯,问讯苦难真’中‘怯’字生动地写出了游子归乡时复杂矛盾的心理,欲知家中情况又害怕听到不好的消息,这种心理描写细腻而真实,且以直白的叙述开篇,先声夺人。颔联‘门巷青山旧,高堂白发新’运用了对比手法,‘青山旧’与‘白发新’形成鲜明对比,一边是不变的家乡景物,一边是日渐衰老的亲人,强化了时光流逝、物是人非之感。在情感表达方面,整首诗情感丰富而深沉,既有对故乡的眷恋之情,又有对亲人的愧疚与思念。诗人多年在外,归家时感慨自己身世如浮萍般漂泊不定,又愧疚于未能报答家人。在意境营造上,通过描写旧的门巷、青山,新添白发的高堂、荒凉的古柏等景象,勾勒出一幅略带沧桑和凄凉的故乡画面。主题思想围绕着归家这一事件展开,表达了游子归乡时的复杂情感,对时光的感慨以及对家人的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。