至骥江宿孙礀东广文宅

清 · 陈熙治 · 五言律诗

原文
暂息征车瘁,尘途苦未终。
榻谁悬仲举,宅欲借兴公。
到耳乡音熟,相看避地同。
稻粱谋未足,应自愧飞鸿。
译文 / 白话释义

暂时停下疲倦的远行之车,那充满尘土的路途辛苦还没有到头。谁像陈蕃一样为徐稚悬设床榻(这里指受到主人热情款待),想要像孙绰(兴公)一样借住于此。听到熟悉的家乡口音,互相看着都是为避难而来到此地。谋求稻粱(生计)还没有满足,应该自己惭愧比不上那高飞的鸿雁。

注释

远行的车。古时以‘征’表示远行,如‘长征’。征车在这里指诗人远行所乘坐的车。;狭长而较矮的床,多泛指床。这里用‘榻谁悬仲举’的典故,东汉陈蕃为徐稚设榻,表示对贤才的敬重。;即陈蕃,字仲举,东汉时期的名臣。他礼贤下士,此处用以指代热情好客、敬重贤才之人。;即孙绰,字兴公,东晋文学家。这里用‘宅欲借兴公’表示想要借住,借古人之事表达自己的一种想法。;因躲避灾祸而移居他地。诗中表明诗人和主人都是为避难来到此地。;本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食等基本生活资料。此处表达诗人对生计之事的感叹。;飞行着的鸿雁。在古代诗词中,鸿雁常常象征着高远的志向等,这里诗人因生计未足而自愧不如飞鸿。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘暂息征车瘁,尘途苦未终’写出旅途的劳累和漫长。颔联运用典故,‘榻谁悬仲举,宅欲借兴公’,通过引用陈蕃为徐稚悬榻和孙绰借宅的典故,既增添了作品的文化底蕴,又含蓄地表达出对主人款待的期待或者感激。颈联‘到耳乡音熟,相看避地同’转而描写听到乡音的亲切以及彼此都是避难于此的境遇,从听觉角度出发,画面感强。尾联‘稻粱谋未足,应自愧飞鸿’以‘稻粱谋’来指代生计之事,借飞鸿表达出一种自惭之情,将情感从具体的生活处境上升到一种自我反思的精神层面。情感表达上,既有旅途的疲惫和对生计奔波的无奈,也有对主人的感激或期待,还有一种自惭形秽的复杂情绪。在意境营造方面,通过征车、尘途、乡音等元素构建出一种旅途奔波、流离他乡的意境。主题思想上主要反映了诗人在旅途中的生活状态、对自身境遇的感慨以及复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。