如皋道中

清 · 陈熙治 · 五言律诗

原文
荆棘正当道,斯时胡远行。
远山横薄翠,初月弄微明。
隔岸花无赖,临风竹有声。
故乡虽可恋,争奈未休兵。
译文 / 白话释义

荆棘正好生长在道路中间,这个时候为什么要远行呢?远处的山峦横亘着淡淡的翠色,初升的月亮散发着微弱的光亮。对岸的花朵自由自在,风吹过竹子发出声响。故乡虽然值得眷恋,怎奈战争还没有停止。

注释

在这里是自由自在、无拘无束的意思。可引申为活泼、可爱的意思,多带有亲昵之感,常被诗人用来描写自然事物的活泼状态。如杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》‘韦曲花无赖,家家恼杀人。’;怎奈、无奈的意思,表示转折,用于引出与前文矛盾或相悖的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘远山横薄翠,初月弄微明。隔岸花无赖,临风竹有声。’通过对远山、初月、隔岸花、临风竹的描写,勾勒出一幅途中的景象,画面感很强。其中‘弄’字将初月拟人化,仿佛初月在有意拨弄着那微弱的光明,使诗句更具生动性。在情感表达方面,前几句描绘路途所见的景色,结尾‘故乡虽可恋,争奈未休兵。’直接抒发对故乡的眷恋,但因战争未休而无法安心回乡的无奈与怅惘之情。在意境营造上,诗中的景色描写营造出一种清冷、萧索的意境,荆棘当道、远方翠山、微明月色、临风竹声等景象都带有一种淡淡的忧伤色调。主题思想围绕着战乱背景下的思乡与远行的矛盾展开,反映出当时社会的动荡不安对人们生活产生的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。