伯逢欲予买一田墅因成自讼
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
予从大夫后,禄乃二千馀。
簪笔论何事,藏山著底书。
病教年事早,拙使宦情疏。
合治菟裘未,蜗牛尚有庐。
译文 / 白话释义
我追随在大夫们之后,俸禄有两千多(大概为虚指,表示俸禄不低)。插笔于冠(以备记事)能议论什么事情呢,把著作藏于名山又写的是什么样的书呢。疾病让我感觉年纪已老,笨拙使我为官的心思变得淡薄。本该置办养老的居处却还没有,蜗牛尚且还有自己的庐舍。
注释
古代近臣把笔插在冠上,以备记事,这里代指为官状态。;出自《汉书·司马迁传》‘仆诚已著此书,藏之名山,传之其人通邑大都。’这里表示著书立说。;tù qiú,古邑名,在今山东泰安东南,后泛指退隐者的居处。;为官的志趣、意愿。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,交代自己的身份和俸禄情况,看似平淡却为后文的情感抒发做铺垫。颔联‘簪笔’这一形象的描写与‘藏山著底书’的反问,充满了对自己为官生涯意义的思考与自嘲,簪笔本是官员的一种状态,却不知论何事,写出一种迷茫之感,而‘藏山著书’这一典故的使用,也增添了文化底蕴和深沉的意味。情感表达上,颈联‘病’和‘拙’两个字体现出诗人对自身状态的无奈,因病而觉年事已高,因拙而宦情疏远,有一种消极低沉的情绪。在意境营造上,通过对自身状况和心境的描述,构建出一种略带消沉、暮气沉沉的氛围。主题思想围绕着诗人对自己仕途的反思、对年老体病的感慨以及对未能置办养老之所的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。