卜算子慢
宋 · 朱敦儒 · 词·卜算子慢
原文
凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧。
兰菊如斯,燕子怎知秋尽。
想闺中、锦换新翻晕。
自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问。
只得愁成病。
是悔上瑶台,误留金枕。
不忍相忘,万里再寻音信。
奈飘风、不许蓬莱近。
又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵。
译文 / 白话释义
登上高处极目远望,云朵遮断道路一片迷茫,群山簇拥暮色里寒意料峭凄清。兰菊依旧这样,燕子怎么知道秋天已尽。遥想闺中之人,新织的锦缎变换出迷人的光晕。自从解下玉佩(暗指分别)之后匆匆离散,到如今鸳鸯离散难以探问。只能忧愁成病。是后悔登上瑶台仙境(暗指离开爱人),错误地留下金枕(暗示私情之事)。不忍心相互遗忘,于是不远万里再去寻觅音信。怎奈狂风使我难以靠近蓬莱仙境。又一次,冰冷的雨点如此凄凉,目送成群的归鸿远去。
注释
聚集,簇拥。;同‘反’,反转。这里指锦缎上的花纹色彩变幻。;解下玉佩。常作为男女相赠表示爱慕或分别的典故,出自《列仙传·江妃二女》。;美玉砌成的楼台,传说为神仙所居之地,这里可能暗指美好的地方或者爱情中的美好境遇。;金制的枕头,可能暗示男女之间的私情之事,有一定的典故性。
赏析
这首词在文学手法上,善用借景抒情。如开篇‘凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧’,通过描写登高所见的云、山、暮寒等景象,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达上,词人抒发了一种复杂而深沉的情感,既有对爱人的思念,又有对往昔离散之事的悔恨。像‘自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问’,‘解佩’这一典故暗示曾经的美好爱情,而‘匆匆散后’则表达出对离散的无奈和惋惜。在意境营造上,全词整体意境凄美、幽冷,如‘又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵’,冻雨、归鸿等意象进一步渲染出凄凉孤寂之感。主题思想上,围绕着爱情中的离散与思念展开,表达了对失去爱情的怅惘和试图挽回的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。