卜算子 其三 忆别

明 · 尤侗 · 五言律诗

原文
忆别燕双双,新燕添三五
教妾空房羞独眠,打碎巢边土
莫更摘花来,且自衔书去
唤得萧郎早早归,与汝重修补
译文 / 白话释义

回忆分别时,燕子成双成对,新的燕子又增添了三五只。让我在空房中因独自睡觉而感到羞愧,于是打碎了巢边的泥土。不要再采摘花朵来了,暂且自己衔着书信离去。呼唤着萧郎早早归来,和你一起重新修补。

注释

燕子成双成对地飞翔,常被用来象征夫妻或情侣的恩爱。;新的燕子又增加了三五只,描绘了燕子繁衍的情景,也暗示了时间的推移和离别的长久。;让我,此处是女子将自己的情感寄托在燕子身上,通过燕子的行为来表达自己的内心感受。;古代女子对心爱男子的称呼,这里指女子的丈夫或恋人。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了拟人的手法,赋予燕子以人的情感和行为,如‘教妾空房羞独眠’‘唤得萧郎早早归’,使词更加生动形象。情感表达上,通过对燕子的描写,抒发了女子对离人的思念和渴望重逢的心情,情感真挚而强烈。意境营造上,描绘了燕子成双、空房独眠的画面,营造出一种孤独与思念交织的氛围。主题思想方面,主要表达了离别的痛苦和对团圆的期盼。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。