卜算子·七夕后一日晨雨,戏作

近代 · 常燕生 · 五言律诗

原文
昨夜驾长桥,天孙渡河去
一夜缠绵泪不休,化作潇潇雨
地上一年时,天中一日许
既是天天见着伊,何必还凄楚
译文 / 白话释义

昨晚仿佛架起了长桥,织女渡过银河离去。一夜之间缠绵不舍,泪水不停,化作了纷纷洒洒的雨。地上经过了一年的时间,天上只过了一日许。既然天天都能见到她,又何必还如此凄楚呢。

注释

古代传说中织女渡河所经之桥,常被用于七夕的传说中,象征着牛郎织女的相聚与分离。;即织女星,古代神话中天帝的孙女,传说她与牛郎相爱,每年七夕渡河相会。;形容感情深厚,难舍难分,这里形象地表现了织女与牛郎分别时的不舍。;形容雨势急骤,这里描绘出雨后的景象,烘托出悲伤的氛围。;天空中,这里指天上的仙界,与地上相对,强调了时间和空间的差异。

赏析

文学手法上,运用了拟人的手法,将织女渡河离去后化作雨的情景描绘得生动形象,给人以强烈的画面感。情感表达方面,通过描写织女与牛郎分别后的悲伤和无奈,以及后来认为天天能相见就不必凄楚的转变,展现了复杂的情感变化。意境营造上,营造出了一种七夕后晨雨的凄清氛围,烘托出人物的情感。主题思想上,以七夕为背景,探讨了爱情中的离别与重逢,以及人们在面对情感变化时的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。